1 00:00:19,336 --> 00:00:20,336 Capítulo 1 A expansão do mar. 2 00:01:22,062 --> 00:01:26,552 Se você continuar vigiando assim, você está olhando na direção errada. 3 00:01:27,297 --> 00:01:31,975 Eles vão atirar em você pelas costas. 4 00:01:39,562 --> 00:01:42,193 Nós apenas olhamos. 5 00:01:42,734 --> 00:01:47,241 Haverá muito o que fazer amanhã Runa. Durma agora. 6 00:01:47,648 --> 00:01:51,072 Veremos o tio Skuld amanhã? - Dentro de dias. 7 00:01:51,275 --> 00:01:53,364 Conte-me sobre o acampamento dele. 8 00:01:54,627 --> 00:01:56,783 É muito maior que este. 9 00:01:56,978 --> 00:01:59,699 É mais que um acampamento. 10 00:01:59,752 --> 00:02:01,995 É mais uma cidade. 11 00:02:02,979 --> 00:02:05,034 O tio deve ser conhecido aqui. 12 00:02:05,151 --> 00:02:08,239 Nosso nome é famoso. 13 00:02:08,286 --> 00:02:11,420 Deixei meu tio aqui para que o nome seja lembrado. 14 00:02:12,372 --> 00:02:15,341 Até eu chegar. Ha, ha, ha. 15 00:02:15,693 --> 00:02:17,301 Talvez você tenha meu nome, 16 00:02:17,661 --> 00:02:20,372 mas para se tornar Jarl você tem que merecê-lo. 17 00:02:21,161 --> 00:02:25,246 Você acha que é capaz disso? - Eu posso lutar. - Eu também. 18 00:02:25,621 --> 00:02:27,811 Runa. Você ainda pode não empunhar uma espada. 19 00:02:28,130 --> 00:02:30,114 Qualquer um pode aprender isso, meu jovem. 20 00:02:30,435 --> 00:02:31,450 Fora isso. 21 00:02:31,590 --> 00:02:34,997 Um bom lutador não faz de você um bom líder. 22 00:02:39,444 --> 00:02:41,443 Eu vou te mostrar. 23 00:02:41,741 --> 00:02:44,351 Eu me tornarei o Jarl de todas as terras daqui. 24 00:02:44,929 --> 00:02:48,781 Então serei Jarl em outro lugar. 25 00:02:49,335 --> 00:02:51,134 Talvez você esteja. Runa! 26 00:02:51,383 --> 00:02:57,920 Aqui as pessoas são gentis e a terra frutífera. 27 00:03:02,846 --> 00:03:06,868 Está maduro para exploração. 28 00:03:06,899 --> 00:03:09,672 Tudo é possível aqui. 29 00:03:12,976 --> 00:03:16,199 Assim. Como encontramos esta cidade? 30 00:03:16,597 --> 00:03:18,281 Bom... 31 00:03:22,036 --> 00:03:23,388 O que está acontecendo? 32 00:03:42,036 --> 00:03:46,683 Viva! Runa! Levantar! - Rápido, salve as crianças! 33 00:03:46,710 --> 00:03:49,726 Levantar! Levantar! 34 00:03:54,766 --> 00:03:56,113 Morto!! 35 00:03:59,679 --> 00:04:01,040 Correr. Corra para o barco! 36 00:04:01,188 --> 00:04:05,674 Eu posso ajudar... - Faça isso! - Ouça Vitare! 37 00:04:05,726 --> 00:04:08,762 Confira! - Mas eu posso lutar! Mãe! - Ir! 38 00:05:33,813 --> 00:05:35,958 Aí está o pai! 39 00:10:43,105 --> 00:10:48,230 Capítulo 2 O vento nas cinzas. 40 00:13:49,352 --> 00:13:51,900 Odina Alfare, mantenha-me seguro. 41 00:13:52,366 --> 00:13:54,406 Dê-me coragem e passagem segura. 42 00:13:56,259 --> 00:13:59,872 Dê-me a força de seu filho Torá. 43 00:14:02,432 --> 00:14:04,701 Para sobreviver mais um dia. 44 00:14:06,453 --> 00:14:07,909 Bebidas? 45 00:14:14,783 --> 00:14:16,754 O que você quer fazer? 46 00:14:19,210 --> 00:14:23,100 Eu quero apressar o garoto e matá-lo. 47 00:14:23,171 --> 00:14:27,308 Todos nós nos lembramos do seu filho, e ele morreu com honra. 48 00:14:29,282 --> 00:14:33,022 Ele teve a honra de ser ter seu crânio esmagado com uma pedra? 49 00:14:34,438 --> 00:14:36,767 Ele está a um dia de distância de nós. 50 00:14:36,842 --> 00:14:39,381 Ele está perdido e ferido. 51 00:14:40,162 --> 00:14:43,218 Ele nos verá quando chegarmos. Você não vê o motivo? 52 00:14:43,460 --> 00:14:47,210 Não posso deixá-lo escapar. Você entende?! 53 00:14:47,288 --> 00:14:50,414 Ele não faz parte do plano. Ele é apenas um garoto. 54 00:14:50,524 --> 00:14:54,659 E meu filho era apenas um menino! 55 00:15:00,310 --> 00:15:03,935 Se você quiser seguir esse idiota. Vamos. 56 00:15:05,020 --> 00:15:09,716 Eu preciso de quatro homens Quero o pagão que matou o meu filho. 57 00:15:35,728 --> 00:15:40,798 Runa! Runa! Me desculpe! Me desculpe! 58 00:15:42,149 --> 00:15:43,821 É tarde demais. Viva! 59 00:15:47,055 --> 00:15:51,493 A vida dela foi confiada a você. E você falhou. 60 00:15:52,129 --> 00:15:55,000 Minhas desculpas. Me desculpe. 61 00:15:55,432 --> 00:15:58,354 Encontre seu tio. Encontre Skulda. 62 00:15:58,636 --> 00:16:02,920 Mate o homem que fez isso. Vingue-nos! 63 00:18:33,092 --> 00:18:34,458 Vamos! 64 00:18:47,868 --> 00:18:49,803 Vamos! 65 00:18:51,525 --> 00:18:53,648 Vamos! 66 00:19:51,149 --> 00:19:52,687 O que você fez? 67 00:19:55,391 --> 00:19:57,067 O que você fez? 68 00:19:58,141 --> 00:20:02,190 Eu pedi para você cuidar dela. Você me traiu! 69 00:20:03,407 --> 00:20:05,033 Você é um fracasso! 70 00:20:05,970 --> 00:20:07,494 Falha! 71 00:20:42,267 --> 00:20:43,400 Ele está aqui. 72 00:20:46,927 --> 00:20:49,119 Vayman! 73 00:21:31,956 --> 00:21:33,813 Observe por onde você anda. 74 00:22:32,315 --> 00:22:35,910 O que é isso? É um mapa. 75 00:22:38,910 --> 00:22:41,161 Ele está procurando por algo. 76 00:23:01,701 --> 00:23:05,309 Queime tudo. Cuidado com as armadilhas. 77 00:23:08,276 --> 00:23:09,724 O que vamos fazer com ele? 78 00:23:13,823 --> 00:23:15,739 Ele não sobreviverá. 79 00:23:16,184 --> 00:23:17,945 Liberte-o do seu sofrimento. 80 00:23:19,348 --> 00:23:22,197 Espere... Vayman... 81 00:23:24,746 --> 00:23:26,404 Por favor... 82 00:23:28,465 --> 00:23:29,868 Espere! 83 00:24:38,409 --> 00:24:41,144 Capítulo 3. O Deus Silencioso. 84 00:26:59,730 --> 00:27:02,002 Você ainda está vivo, Noorman. 85 00:27:04,464 --> 00:27:06,130 Eu fiz o que pude. 86 00:27:07,024 --> 00:27:08,224 Hora de descansar. 87 00:27:13,079 --> 00:27:14,079 Descansar. 88 00:28:05,905 --> 00:28:10,045 Este é um lugar sagrado. Armas não são permitidas aqui. 89 00:28:10,787 --> 00:28:12,162 Se você quer meu conselho... 90 00:28:12,225 --> 00:28:16,899 Estamos procurando um menino. Norueguês. Ele caminhou até aqui? 91 00:28:28,671 --> 00:28:30,250 Por que você está procurando por ele? 92 00:28:31,664 --> 00:28:33,640 Ele passou por aqui? 93 00:28:34,903 --> 00:28:37,959 Sim. Ele está lá dentro. 94 00:28:40,692 --> 00:28:42,499 Estou muito atrasado? 95 00:28:44,350 --> 00:28:47,483 Ele morreu esta noite. Ele estava sangrando. 96 00:28:48,459 --> 00:28:50,100 Por favor. 97 00:28:54,251 --> 00:28:56,263 Esta é uma terra santa. 98 00:28:59,586 --> 00:29:01,422 Por que ele está zombando de mim? 99 00:29:03,432 --> 00:29:07,351 Ele levou minha esposa primeiro. Então meu filho. 100 00:29:08,492 --> 00:29:11,537 E agora Ele não me concederá vingança. 101 00:29:12,615 --> 00:29:16,138 Sinto muito pela sua perda, mas não cabe a nós vingar-nos. 102 00:29:16,865 --> 00:29:18,857 Você deveria deixar isso para nosso Senhor. 103 00:29:19,817 --> 00:29:23,818 Esses noruegueses, eles não acreditam nessas coisas. Diga-me. 104 00:29:24,496 --> 00:29:26,059 Por que eu deveria? 105 00:29:27,027 --> 00:29:31,324 Eles são pagãos. Eles acreditam em mentiras e heresias. 106 00:29:32,658 --> 00:29:34,307 Você conheceu muitos deles? 107 00:29:36,088 --> 00:29:38,322 Quem somos nós para dizer que eles estão errados. 108 00:29:39,346 --> 00:29:42,322 Eu criei meu filho acreditar em seu Cristo, 109 00:29:43,174 --> 00:29:45,836 e sua cabeça está esmagada. 110 00:29:46,383 --> 00:29:49,164 Você está em dúvida agora, mas ele está em um lugar melhor. 111 00:29:49,789 --> 00:29:54,211 Ele está lá fora, apodrecendo na areia. - Vou rezar por ele. 112 00:29:55,243 --> 00:29:57,735 Poupe-me de suas palavras, padre. 113 00:30:02,344 --> 00:30:06,173 Dizem que os deuses nórdicos acreditar que a vingança é a coisa certa. 114 00:30:06,876 --> 00:30:08,188 Eu me pergunto 115 00:30:08,883 --> 00:30:11,594 se eu tivesse acreditado neles, eles teriam me ouvido? 116 00:30:19,267 --> 00:30:23,367 Queime o corpo. É o hábito deles. 117 00:30:50,233 --> 00:30:53,194 Obrigado. Descansar. 118 00:33:42,523 --> 00:33:43,601 Pascanat. 119 00:33:49,468 --> 00:33:50,617 Panas. 120 00:33:55,129 --> 00:33:56,196 Panas. 121 00:34:06,581 --> 00:34:08,065 Repolho. 122 00:34:10,151 --> 00:34:11,558 Repolho? 123 00:34:21,674 --> 00:34:22,736 Repolho. 124 00:34:28,096 --> 00:34:31,127 Repolho. Repolho. 125 00:34:38,243 --> 00:34:39,438 Fogo de artifício. 126 00:34:42,735 --> 00:34:45,079 Fogo de artifício. - Fogo de artifício. 127 00:34:46,165 --> 00:34:47,376 Fogo de artifício. 128 00:34:55,158 --> 00:34:56,338 Aquecer. 129 00:35:01,273 --> 00:35:03,445 Vá dormir. 130 00:35:43,656 --> 00:35:47,256 Encontre seu tio. Mate quem fez isso. 131 00:35:47,346 --> 00:35:49,796 vingue-nos! - Mãe! 132 00:38:36,871 --> 00:38:37,974 Seus pais? 133 00:38:39,380 --> 00:38:41,036 Sua família? 134 00:38:46,169 --> 00:38:47,736 Eles estão mortos. 135 00:39:24,093 --> 00:39:26,930 Estou procurando uma cidade. 136 00:39:28,576 --> 00:39:30,770 Meu tio mora lá. 137 00:39:32,600 --> 00:39:34,397 Mas não consigo encontrá-lo. 138 00:39:35,592 --> 00:39:37,726 Você está procurando este lugar? 139 00:39:40,514 --> 00:39:43,615 Cidade? - Sim, a cidade. 140 00:40:09,676 --> 00:40:11,051 Quão longe é isso? 141 00:40:14,613 --> 00:40:16,480 Como? Quão longe? 142 00:41:03,089 --> 00:41:06,422 Eu rezo para que você não precise usá-lo fazer. 143 00:44:43,261 --> 00:44:46,386 Onde você encontrou isso? Onde está meu tio? 144 00:44:48,035 --> 00:44:49,288 Diga! 145 00:44:51,168 --> 00:44:53,363 Onde você conseguiu isso? 146 00:44:55,748 --> 00:44:59,576 Você conhece Skulda? Onde ele está? Onde posso encontrá-lo? 147 00:45:02,083 --> 00:45:05,349 O que ele quer, Naná? Não sei. 148 00:45:10,466 --> 00:45:11,710 Comprar. 149 00:45:14,721 --> 00:45:21,174 Não. Não. Skulda. Skulda é meu tio. Onde ele está? 150 00:45:21,227 --> 00:45:26,102 Skulda é meu tio, eu sou seu primo. Onde ele está? 151 00:45:27,942 --> 00:45:30,683 Ele é filho de Skulda. 152 00:46:04,280 --> 00:46:05,836 Eu sou Vitare. 153 00:46:08,724 --> 00:46:11,466 Vitare. -Vitare? 154 00:46:12,443 --> 00:46:13,463 Sim. 155 00:46:14,544 --> 00:46:15,574 Nara. 156 00:46:17,412 --> 00:46:18,810 Obrigado. Nara. 157 00:48:03,647 --> 00:48:06,397 Nara. Nara. Guarda. 158 00:48:08,077 --> 00:48:09,988 Tenho que encontrar meu tio. 159 00:48:19,997 --> 00:48:22,163 não tenho certeza se eu estiver interessado. 160 00:48:25,070 --> 00:48:27,583 E certamente não quem é o verdadeiro Deus. 161 00:48:31,753 --> 00:48:34,382 Mas quando minha família está com você, guarde-os. 162 00:48:37,154 --> 00:48:39,627 E me dê forças para para vingar suas mortes. 163 00:52:34,767 --> 00:52:36,346 Viva! 164 00:55:19,478 --> 00:55:20,478 Pare. 165 00:55:23,165 --> 00:55:24,680 Traga-o. 166 00:55:31,288 --> 00:55:36,154 Capítulo 4. O salão da morte. 167 00:56:41,909 --> 00:56:46,400 Que a luz de Marte Ultor brilhe para os corajosos. 168 00:56:46,659 --> 00:56:49,346 e traga-lhe glória. 169 00:56:50,791 --> 00:56:52,603 Todos saudam. 170 00:56:52,620 --> 00:56:55,869 Todos saudam. 171 00:57:05,463 --> 00:57:06,923 Não precisamos fazer isso. 172 00:57:52,351 --> 00:57:54,054 Armas. 173 01:04:34,492 --> 01:04:37,066 Você. Você é dinamarquês? 174 01:04:38,874 --> 01:04:40,539 O que eles farão conosco? 175 01:04:42,708 --> 01:04:43,823 Você é da Dinamarca? 176 01:04:45,252 --> 01:04:48,582 De Hedebey. E você? - Sou de Ribe. 177 01:04:49,524 --> 01:04:52,037 Ribe... eu estava lá. 178 01:04:52,298 --> 01:04:55,833 Realmente? - Há muitos anos. 179 01:04:57,010 --> 01:04:59,716 Meu pai era Asbjorn Thorson. Senhor de Ribe. 180 01:05:01,348 --> 01:05:04,349 Sim. Ele é um grande homem. 181 01:05:06,267 --> 01:05:07,467 Ele estava. 182 01:05:08,708 --> 01:05:10,895 Ele foi morto quando chegamos aqui. 183 01:05:14,638 --> 01:05:16,106 Me desculpe. 184 01:05:18,277 --> 01:05:21,114 Sua chegada em Valhalla será um... foi uma festa e tanto. 185 01:05:25,809 --> 01:05:28,948 Se Asbjorn Thorson fosse seu pai então eu conheço seu tio. 186 01:05:31,246 --> 01:05:34,825 Skulda? - Ele é o dono de um grande povoado. 187 01:05:35,499 --> 01:05:38,131 Alguns o chamam de rei. - Rei? 188 01:05:38,727 --> 01:05:40,752 Como você encontrou esse lugar? 189 01:05:42,380 --> 01:05:44,974 Quando sairmos daqui, vou trazê-lo para você. 190 01:05:51,220 --> 01:05:53,258 O que eles querem conosco? 191 01:05:54,141 --> 01:05:55,256 Nós lutamos. 192 01:05:56,868 --> 01:05:58,472 Lute ou morra. 193 01:06:09,792 --> 01:06:13,229 Desde quando você está aqui? - Não me lembro mais. 194 01:06:14,324 --> 01:06:15,901 Então você tem que ser capaz de lutar bem. 195 01:06:19,119 --> 01:06:20,132 E você? 196 01:06:23,833 --> 01:06:27,867 Eu vi minha parte. - Você verá mais. 197 01:06:29,567 --> 01:06:31,206 Devemos lutar entre si? 198 01:06:35,048 --> 01:06:36,163 Eventualmente. 199 01:06:46,716 --> 01:06:48,221 Eu sou Heri. 200 01:06:54,146 --> 01:06:55,310 Vitara. 201 01:07:11,557 --> 01:07:13,454 Se esta é minha última noite viva 202 01:07:15,122 --> 01:07:18,287 Eu quero gastá-lo com primo do rei, filho de Asbjorn. 203 01:07:35,336 --> 01:07:36,712 Então é isso. 204 01:07:41,992 --> 01:07:43,343 Você tem algum conselho? 205 01:07:45,859 --> 01:07:47,598 Ele tem uma lesão na perna. 206 01:07:49,483 --> 01:07:51,691 Mantenha distância e concentre-se nessa perna. 207 01:07:51,887 --> 01:07:54,237 Faça um bom show até que eles joguem as armas. 208 01:07:55,405 --> 01:07:56,501 Armas? 209 01:07:58,157 --> 01:08:00,551 Eles vão jogá-los neste quando eles recebem a tarefa. 210 01:08:04,299 --> 01:08:05,658 Ele escolhe o machado. 211 01:08:07,944 --> 01:08:09,702 É pesado e por isso é lento. 212 01:08:11,276 --> 01:08:12,794 Eu iria para a lança. 213 01:08:13,837 --> 01:08:14,999 Eu estou indo para a lança. 214 01:08:18,841 --> 01:08:19,936 Sucesso. 215 01:09:08,797 --> 01:09:10,126 Você estava certo. 216 01:09:11,554 --> 01:09:13,421 Eu deveria ter ido buscar a lança. 217 01:09:22,642 --> 01:09:24,884 Ele tem uma lesão na perna, mas um bom gancho de direita. 218 01:09:27,271 --> 01:09:28,387 Obrigado. 219 01:09:33,401 --> 01:09:34,516 Não mencione isso. 220 01:11:14,816 --> 01:11:17,089 Sabíamos que esse dia chegaria. 221 01:11:23,646 --> 01:11:25,188 Algum conselho? 222 01:11:31,188 --> 01:11:32,766 Você não tem chance. 223 01:11:34,415 --> 01:11:37,370 Seu oponente tem muito mais experiência. 224 01:11:39,169 --> 01:11:42,669 Realmente? Eu conheço todos os seus truques. 225 01:11:43,547 --> 01:11:46,253 Você só sabe o que ele quero que você saiba. 226 01:11:55,891 --> 01:11:59,724 Se você não estivesse acorrentado a esta rocha, onde você estaria? 227 01:12:02,814 --> 01:12:04,059 Eu encontraria meu tio. 228 01:12:08,876 --> 01:12:11,219 E ele ajudaria você? para reviver a família? 229 01:12:14,573 --> 01:12:16,447 E você se machucaria então desapareceram completamente? 230 01:12:18,158 --> 01:12:19,405 Poderia ser. 231 01:12:24,121 --> 01:12:25,498 Olhe ao seu redor. 232 01:12:28,458 --> 01:12:30,037 Matar não torna tudo melhor. 233 01:12:30,086 --> 01:12:32,707 Assassinato inspira insanidade. 234 01:12:34,464 --> 01:12:36,789 Não consigo pensar em mais nada. 235 01:12:42,845 --> 01:12:45,468 O que você queria antes desse homem matou sua família? 236 01:12:47,307 --> 01:12:50,801 Quais eram seus sonhos? O que você desejou para o futuro? 237 01:13:00,818 --> 01:13:03,488 eu, queria conquistar o mundo. 238 01:13:06,323 --> 01:13:09,693 Para provar aos deuses que eu tenho isso Eu sou digno de estar ao lado deles. 239 01:13:14,080 --> 01:13:16,036 Agora eu não sei o que quero 240 01:13:20,584 --> 01:13:21,961 Por que isso? 241 01:13:27,173 --> 01:13:28,337 Vitare? 242 01:13:32,885 --> 01:13:36,255 Houve um tempo. Quando eu estava sozinho na floresta... 243 01:13:41,852 --> 01:13:45,137 ...onde estive pela primeira vez não sentiu o peso em seus ombros. 244 01:13:48,940 --> 01:13:52,440 eu não pensei em nada exceto o momento em si. 245 01:14:01,367 --> 01:14:04,405 Às vezes era perigoso e sozinho. Mas... 246 01:14:11,458 --> 01:14:12,622 ...fazia sentido. 247 01:14:14,378 --> 01:14:16,287 Eu senti como se pertencesse. 248 01:14:30,223 --> 01:14:32,633 Mas a humanidade está cheia de ódio. 249 01:14:33,685 --> 01:14:36,672 Assustado e confuso. 250 01:14:37,105 --> 01:14:40,349 Lutando pelos Deuses que nunca responderá às suas orações. 251 01:14:41,691 --> 01:14:43,732 Nem todo mundo é assim. 252 01:14:50,365 --> 01:14:51,825 Onde você estaria, Heri? 253 01:14:56,745 --> 01:14:58,905 Com meu marido, e uma garotinha. 254 01:15:03,584 --> 01:15:05,542 Você não mencionou que tem uma família. 255 01:15:08,171 --> 01:15:10,662 Eu não queria lembrar de você de tudo que você perdeu. 256 01:15:14,635 --> 01:15:16,094 Quantos anos tem sua garotinha? 257 01:15:20,597 --> 01:15:22,092 Ela deve ter 5 anos agora. 258 01:15:25,060 --> 01:15:27,468 A garota mais linda que você já viu. 259 01:15:31,566 --> 01:15:33,274 Então a razão pela qual eu não desisto. 260 01:15:34,610 --> 01:15:36,687 E por que esse lugar ainda não me derrotou. 261 01:15:39,989 --> 01:15:41,020 Segure isso. 262 01:15:45,284 --> 01:15:47,831 É melhor lutar pelo vivos do que pelos mortos. 263 01:16:03,508 --> 01:16:05,216 Olhe para você do outro lado, amigo. 264 01:17:17,943 --> 01:17:19,402 O que você está esperando? 265 01:17:25,365 --> 01:17:27,729 Se você não passar, eles vão matar nós dois. 266 01:17:29,494 --> 01:17:30,823 Vamos. Bata em mim! 267 01:17:59,354 --> 01:18:03,237 Os deuses exigem o sacrifício final. 268 01:18:04,804 --> 01:18:07,047 Armas. 269 01:18:18,533 --> 01:18:20,277 Eu te disse para para ir a lança. 270 01:18:29,512 --> 01:18:31,520 Os prisioneiros escapam. 271 01:18:34,485 --> 01:18:35,513 Viva! 272 01:18:38,051 --> 01:18:39,051 O que você está fazendo? 273 01:18:39,076 --> 01:18:40,957 Pegue o cavalo e volte para sua família. 274 01:18:43,525 --> 01:18:44,533 Vá agora! 275 01:20:38,379 --> 01:20:41,712 Gostei de assistir sua luta, homem selvagem. 276 01:20:42,965 --> 01:20:45,457 Os deuses realmente favorecem você na batalha. 277 01:21:01,490 --> 01:21:05,885 Quando você acha que vai parar? para testar nossa paciência. 278 01:21:09,396 --> 01:21:10,958 Hoje você matou meus homens. 279 01:21:11,193 --> 01:21:13,550 Você me traiu. Seu amigo roubou meu cavalo. 280 01:21:17,442 --> 01:21:21,686 Eu não aguento um insulto tão grande sair impune. 281 01:21:23,702 --> 01:21:26,475 Não há mais comida para você. 282 01:21:31,926 --> 01:21:34,788 Vamos ver quanto tempo leva antes que os deuses te abandonem. 283 01:21:37,411 --> 01:21:39,901 Vamos ver quanto tempo leva antes que os deuses te abandonem. 284 01:21:48,550 --> 01:21:51,120 Vamos ver quanto tempo leva antes que os deuses te abandonem. 285 01:23:52,595 --> 01:23:54,340 Acorda, Vitaré. 286 01:24:00,726 --> 01:24:01,759 Runa? 287 01:24:05,606 --> 01:24:07,848 Sinto muito por ter decepcionado você. 288 01:24:08,692 --> 01:24:11,528 Não se preocupe, eu te perdôo. 289 01:24:13,445 --> 01:24:16,019 Quando você terminar, estaremos aqui para você. 290 01:25:12,202 --> 01:25:13,316 Vitare. 291 01:25:17,289 --> 01:25:18,534 Tio? 292 01:25:20,958 --> 01:25:22,288 Você está bem? 293 01:25:25,003 --> 01:25:28,539 Pela vontade de Deus você ainda está vivo! 294 01:25:39,978 --> 01:25:44,816 Eu sou Dominus Cássio, o último da Roma Antiga. 295 01:25:44,841 --> 01:25:51,644 Se você me matar, escravo, você destruirá tudo o que resta. 296 01:25:54,568 --> 01:25:57,026 Não entendo você. 297 01:26:14,376 --> 01:26:17,414 Ajude meu primo. Ele está em muito mau estado. 298 01:26:18,922 --> 01:26:20,381 Traga água para ele! 299 01:26:31,431 --> 01:26:35,360 Capítulo 5. O lobo uivante. 300 01:27:16,135 --> 01:27:17,594 Você voltou! 301 01:27:19,929 --> 01:27:21,424 Bem na hora, pelo que parece. 302 01:27:22,973 --> 01:27:24,468 Obrigado, Heri. 303 01:27:26,142 --> 01:27:28,511 Isso é o mínimo que eu poderia fazer. 304 01:27:31,022 --> 01:27:32,849 Para o primo do rei. 305 01:27:44,866 --> 01:27:46,777 Quase não reconheço você, Vitare. 306 01:27:48,371 --> 01:27:51,117 Você é pele e ossos! - Já faz muito tempo, tio. 307 01:27:51,997 --> 01:27:54,074 Você tinha 13 anos então Eu vi você da última vez. 308 01:27:55,458 --> 01:27:58,330 Você brincou com uma espada de madeira, sonhando com aventuras. 309 01:27:59,419 --> 01:28:03,500 Agora você é um homem com uma espada de aço. 310 01:28:05,799 --> 01:28:07,294 e uma história para contar. 311 01:28:13,307 --> 01:28:14,587 Você parece bem, tio. 312 01:28:19,394 --> 01:28:20,805 Todas essas pessoas... 313 01:28:22,856 --> 01:28:25,348 Eles te seguem? 314 01:28:25,983 --> 01:28:27,359 Eles não são apenas o nosso povo. 315 01:28:27,985 --> 01:28:31,104 Não. Eles vêm de diferentes regiões. 316 01:28:34,240 --> 01:28:36,778 Eles te chamam de rei? Não. 317 01:28:39,160 --> 01:28:40,276 Alguns sim. 318 01:28:44,164 --> 01:28:47,035 Eu esperava que seu pai e eu ficássemos juntos poderia governar. 319 01:28:49,171 --> 01:28:50,171 Bem. 320 01:28:51,204 --> 01:28:53,078 Nós fomos roubados assim que chegamos. 321 01:28:55,299 --> 01:28:58,217 Mãe pai... 322 01:29:00,261 --> 01:29:02,629 Runa... - Eu sei. 323 01:29:04,013 --> 01:29:05,166 Você sabe? 324 01:29:06,182 --> 01:29:07,927 Eu negociei com muitos clãs. 325 01:29:08,726 --> 01:29:11,183 Fiquei sabendo do roubo muito rapidamente. 326 01:29:13,188 --> 01:29:15,191 Se eu soubesse que você ainda estava vivo. 327 01:29:16,523 --> 01:29:19,231 Eu não teria parado de procurar por você. Saiba disso. 328 01:29:20,902 --> 01:29:24,652 Bem. Estamos lá agora. 329 01:29:25,989 --> 01:29:27,137 Estamos aqui. 330 01:29:30,034 --> 01:29:32,407 Você e eu ainda temos uma segunda chance. 331 01:29:33,621 --> 01:29:35,115 Podemos governar juntos. 332 01:29:35,748 --> 01:29:39,165 Podemos construir um império o que seu pai só poderia sonhar. 333 01:29:42,726 --> 01:29:44,832 E o homem que o matou? 334 01:29:47,757 --> 01:29:49,046 Eu sei o nome dele. 335 01:29:51,927 --> 01:29:53,042 Diga-me. 336 01:29:55,180 --> 01:29:56,426 Eles chamam isso de Vayman. 337 01:30:01,728 --> 01:30:02,760 Você o conhece? 338 01:30:07,815 --> 01:30:09,725 Quando você faz como eu fiz... 339 01:30:12,111 --> 01:30:18,148 ação, comunicação. Experimente para construir algo melhor, 340 01:30:19,950 --> 01:30:22,109 Você faz aliados e inimigos. 341 01:30:23,662 --> 01:30:26,863 Vayman é um homem perigoso, comandante de guerra. 342 01:30:29,125 --> 01:30:31,960 Ele acredita que somente a paz pode ser obtido pela força. 343 01:30:34,228 --> 01:30:36,708 Isso me causou muitos problemas no passado. 344 01:30:51,684 --> 01:30:53,345 Por que ele queria matar meu pai? 345 01:30:55,603 --> 01:30:58,517 Talvez um acidente. - Eu não acredito nisso. 346 01:31:03,026 --> 01:31:04,403 Talvez ele estivesse com medo dele. 347 01:31:07,029 --> 01:31:08,573 Seu pai era um lutador. 348 01:31:10,407 --> 01:31:13,445 Uma ameaça para alguém em sua posição. 349 01:31:19,916 --> 01:31:21,079 Como eu. 350 01:31:37,387 --> 01:31:43,058 Disseram-me que Vayman não está longe daqui. 351 01:31:46,062 --> 01:31:48,054 Ficaremos aqui até você se recuperou. 352 01:31:49,981 --> 01:31:51,525 Então iremos procurá-lo. 353 01:31:53,443 --> 01:31:55,269 Teremos nossa vingança. 354 01:31:57,696 --> 01:32:01,066 Agora, salve sua força. 355 01:32:13,292 --> 01:32:14,703 Você me lembra ele. 356 01:32:30,973 --> 01:32:33,590 Prepare gente, vá para a tenda. - Meu Senhor. 357 01:32:51,239 --> 01:32:52,947 Por que você está mantendo aquele garoto vivo? 358 01:32:54,261 --> 01:32:56,941 Você queria um tempo atrás ter ele e toda a sua família mortos. 359 01:32:56,969 --> 01:32:57,969 Fique quieto. 360 01:33:00,289 --> 01:33:02,613 Ele matou meu filho com uma pedra. 361 01:33:03,040 --> 01:33:05,116 Ele me humilhou diante do meu povo. 362 01:33:05,459 --> 01:33:07,998 zombou de mim, e tirou minha vingança. 363 01:33:09,128 --> 01:33:10,245 E tudo isso 364 01:33:10,921 --> 01:33:13,851 porque você não cumpriu para a tarefa que lhe foi dada. 365 01:33:14,132 --> 01:33:17,133 Então me dê uma segunda chance e eu o matarei sem retorno. 366 01:33:18,385 --> 01:33:19,859 Agora mesmo. 367 01:33:23,265 --> 01:33:25,721 Por que você não mata esse garoto agora? 368 01:33:28,270 --> 01:33:30,262 Porque ele é filho do meu irmão. 369 01:33:32,063 --> 01:33:35,184 Seu irmão era um homem de guerra, você mesmo disse isso. 370 01:33:36,621 --> 01:33:40,012 Por que você não acha que o filho dele virá atrás de você pelo que você fez? 371 01:33:42,022 --> 01:33:46,489 Eu acredito que Deus o poupou tem por um motivo. 372 01:33:47,534 --> 01:33:50,027 Para me dar uma chance para me reconciliar com meus pecados. 373 01:33:56,141 --> 01:33:58,414 Você acabou de aceitar esse Deus. 374 01:33:59,085 --> 01:34:03,212 Vou te contar uma coisa sobre ele, ele não se importa com o que fazemos. 375 01:34:03,548 --> 01:34:05,209 Ele não nos ama. 376 01:34:07,675 --> 01:34:11,804 Deus, pode ter te deixado, Vayman 377 01:34:12,554 --> 01:34:13,930 e seu filho. 378 01:34:15,545 --> 01:34:18,677 Mas eu O sinto em todos os lugares ao meu redor, Ele me guia. 379 01:34:19,644 --> 01:34:21,139 Ele está falando comigo. 380 01:34:22,611 --> 01:34:24,439 Ele me diz quando construir, 381 01:34:25,629 --> 01:34:27,588 e quando destruí-lo. 382 01:34:29,776 --> 01:34:31,620 ainda não te segui 383 01:34:31,651 --> 01:34:34,003 porque alguns têm o direito universal de governar. 384 01:34:34,978 --> 01:34:38,394 Eu te segui porque você provou isso ser um líder de pessoas. 385 01:34:39,660 --> 01:34:44,820 Se você poupar esse garoto, então pense em todos que você sacrificará. 386 01:34:51,920 --> 01:34:53,001 Eu já fiz. 387 01:34:55,090 --> 01:34:56,548 Veja o motivo. 388 01:34:58,259 --> 01:35:01,176 Nossa colaboração oferece a você muito mais do que ele jamais será capaz de fazer. 389 01:35:02,544 --> 01:35:04,214 Deixe-me vingar meu filho 390 01:35:04,555 --> 01:35:07,225 então podemos seguir em frente com a próxima tarefa. 391 01:35:08,476 --> 01:35:09,720 Me desculpe. 392 01:35:20,578 --> 01:35:22,451 Sua faca pode estar limpa, 393 01:35:22,946 --> 01:35:24,690 mas há sangue em suas mãos. 394 01:35:59,406 --> 01:36:03,093 Guarda! Guarda! Vayman! 395 01:36:04,145 --> 01:36:05,889 Não implore meu perdão. 396 01:36:07,065 --> 01:36:08,734 Ore ao seu Deus. 397 01:36:32,477 --> 01:36:33,937 Saia, garoto! 398 01:36:35,990 --> 01:36:38,528 Venha conhecer seu tio no inferno! 399 01:36:40,617 --> 01:36:42,112 Vayman! 400 01:36:45,387 --> 01:36:46,881 Vayman! 401 01:37:01,828 --> 01:37:03,657 Você não está se fingindo de morto dessa vez? 402 01:37:07,232 --> 01:37:08,776 Então você conhece nossa língua. 403 01:37:10,418 --> 01:37:14,201 Agradeça ao seu tio por isso. Ele me ensinou a maior parte. 404 01:37:16,071 --> 01:37:17,863 Você sabe que ele traiu seu pai? 405 01:37:20,473 --> 01:37:21,905 Ele era um homem inteligente. 406 01:37:23,363 --> 01:37:24,526 Ele tinha um bom plano. 407 01:37:25,733 --> 01:37:28,403 Meu pai teria ficado em seu caminho para se tornar rei. 408 01:37:32,327 --> 01:37:35,449 Tiramos muito um do outro, certo? 409 01:37:40,144 --> 01:37:41,519 Mas não tudo. 410 01:37:46,068 --> 01:37:47,528 Ainda não. 411 01:39:09,836 --> 01:39:12,590 Eu perguntei a você. Cuide dela! 412 01:39:18,650 --> 01:39:20,358 O que é que você fez? 413 01:39:23,066 --> 01:39:25,023 O que é que você fez? 414 01:39:27,476 --> 01:39:29,304 É tarde demais. Vitare. 415 01:39:33,522 --> 01:39:34,982 Você a traiu. 416 01:39:38,026 --> 01:39:39,604 Você me traiu! 417 01:39:40,986 --> 01:39:42,482 Você é um fracasso! 418 01:39:44,114 --> 01:39:45,314 Fracassado! 419 01:40:34,990 --> 01:40:36,021 Viva! 420 01:40:41,924 --> 01:40:43,086 Ficar. 421 01:40:49,340 --> 01:40:50,835 Vá para casa, meu amigo.